---苏联头号翻译回忆录　　来源：《参考消息》
　　
　　维克托·米哈伊洛维奇·苏霍德列夫把苏联著名外交官、翻译特罗扬诺夫斯基视为自己的老师。特罗扬诺夫斯基曾为斯大林、莫洛托夫担任翻译，正是他看中了还在外国语学院上学的大学生苏霍德列夫，并把他定为自己的接班人。苏霍德列夫一毕业就被分配到了外交部翻译局。从此，他进入了克里姆林宫那神秘的红墙之内，跟随莫洛托夫、卡冈诺维奇、马林科夫左右，并迅速成为赫鲁晓夫的翻译。
　　
　　勃列日涅夫是个好司机
　　
　　记者问：您为勃列日涅夫担任翻译的时间最长。你们的私人关系如何？
　　
　　答：我们之间当然没什么交情。他有两件事干得极好：开车和射击。
　　
　　问：您和他一起打猎了吗？
　　
　　答：我不认为通过光学瞄准仪器射击被特意吸引来的野猪是在打猎。
　　
　　问：这么说起来很容易啊，可以百发百中？
　　
　　答：也没那么简单。勃列日涅夫只打成年的公野猪。他的枪法很准，我亲眼看到他一枪命中野猪心脏。1972年，基辛格访问莫斯科，勃列日涅夫邀请他去打猎，基辛格很快回绝了。勃列日涅夫说：“那你就不要打了，看我的吧。”打完猎，他打开旅行包，取出啤酒、西红柿、黄瓜、香肠、奶酪、面包吃，勃列日涅夫不喜欢宴会上的那一套。他希望利用这样随意的场合，讨论一些不想在正式谈判中提出来的微妙话题。
　　
　　问：能不能说说，他们谈了些什么？
　　
　　答：现在可以说了。他们谈论的话题是，美国是否会用中国牌来对付苏联。当时是1972年，我们与中国的关系很紧张。基辛格回答说，对美国而言，与苏联的关系是主要的。
　　
　　问：看来啤酒的积极作用还是显现了。没什么特别的祝酒词吗？
　　
　　答：勃列日涅夫一开始就说了，“这儿有水、啤酒，谁想要更带劲的，也有，不过我不喝”。主人不喝，谁还会喝？直到返城前，服务员才端来“5月9日”牌伏特加，勃列日涅夫说：“就算为了今天的胜利！”他连干3杯，然后钻进车里，一溜烟地开回了莫斯科。
　　
　　问：您坐过他的车吗？
　　
　　答：坐过两次。印象很深刻。第一次是1973年在戴维营，尼克松送了一辆“林肯”给他。勃列日涅夫马上坐到了方向盘前，尼克松在旁边，我在后座。戴维营的路很狭窄，但勃列日涅夫一路驾车狂奔，好像开了一辈子“林肯”似的。下车后，美国总统长出一口气，说：“真是个好司机！”第二次是和基辛格在莫斯科郊外的官邸。勃列日涅夫开着劳斯莱斯一往无前，基辛格深深地坐在车座上，我也有些紧张。
　　
　　
　　
　　问：打猎、汽车……女人呢？
　　
　　答：他一辈子对女人都很感兴趣。他最喜欢一个总是担任他专机乘务员的女服务员。那是个挺有意思的女人，相貌很端庄。
　　
　　问：他和她公开约会吗？
　　
　　答：我们住在美国总统的戴维营官邸时，专机停在华盛顿的机场。勃列日涅夫派人把她接到了戴维营，然后把她向尼克松作了介绍。
　　
　　问：怎么介绍的？
　　
　　答：他说：“这是我的助手。”她在戴维营过了夜。
　　
　　香烟在外交中的功用
　　
　　问：据说，勃列日涅夫使用特制的烟盒，可以帮他少吸一点。
　　
　　答：是的，克格勃甚至为他准备了带定时自动开关的烟盒。勃列日涅夫很老实地把时间设定为45分钟。可是，抽完一支后，过了15分钟他就忍不住了。在美国，他遍尝美国烟，最后还是决定抽自己的“新闻”牌香烟。不过，当医生坚决禁止他吸烟时，他戒掉了。当然，说他把“万宝路”藏在书里，那是胡说。
　　
　　问：他曾要求别人在他身边吸烟。
　　
　　答：是的，他甚至在克里姆林宫的谈判中坐立不安，说：“维佳（苏霍德列夫的小名），吸根烟！”我点了烟，把烟圈吐向一边。勃列日涅夫要求道：“把烟朝我吐！”于是我就把烟向他脸上吐。这不是什么精神分裂。1980年，在维也纳，一坐进车里，他就命令所有人——保镖、我，好像还有司机——吸烟。车窗当然是关着的。到了苏联大使馆，打开车门，总书记从一片烟雾中走了出来。
　　
　　问：您在谈判中是如何忍受的？那里禁止吸烟。
　　
　　答：是的，禁止吸烟，除了有勃列日涅夫在。1961年，赫鲁晓夫在维也纳会见肯尼迪，谈判的时间很长。我和我的美国同行都是瘾君子，这下我们面面相觑：“太可怕了！”肯尼迪喜欢在午饭后抽雪茄。在禁止古巴雪茄进口美国之后，我们的大使秘密地送了他一箱古巴雪茄。在维也纳，可能是由于紧张，肯尼迪突然向自己的翻译要了一根香烟。赫鲁晓夫没有反对。我和美国同行对视一眼，也都抽了起来。
　　
　　问：晚年勃列日涅夫健康状况很差。在谈判时发生过什么意外吗？因为有时候不知道对方会提些什么样的问题。
　　
　　答：可以知道，有外交官在呢。何况，旁边还坐着葛罗米柯。勃列日涅夫会说：“安德烈，你来说说！”晚年的勃列日涅夫发言时的讲稿一般只有两到三页。读完了，他的眼睛就黯淡下去。他认为，他的事情做完了，谈话也该结束了。翻译起来很轻松。
　　
　　问：有笑话说，勃列日涅夫讲话时照本宣科，甚至把删除的内容全读了出来。
　　
　　答：很遗憾，这不是笑话。这发生在1980年与美国总统卡特在维也纳的谈判中。我们的人为了显示勃列日涅夫的工作能力，安排了元首一对一的会晤。我们知道，卡特可能会提一些问题或者建议，因此我们列了一个答案提纲。但有一个未确定的问题是，如果卡特以A方式提问，应该读整整一页，如果按B方式，最后一段就应当跳过。尽管我们进行了准备，最后勃列日涅夫还是弄颠倒了。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　

　　
　　白俄罗斯共产党中央第一书记、苏共主席团候补委员马祖罗夫(右二)向刘少奇赠送列宁像。勃列日涅夫在刘主席身后.